Skip to content
mono.logo

INTRODUCING MR WARE

Since it’s all about Japan these days at the office, we thought we should share the introduction to our current issue with our friends on the island – since we’ve been including a Japanese insert with our issues sold in Japan through Utrecht for quite some time now. We don’t know how to say it in Japanese, so we’ll say it in English: Enjoy.

–––

CHRIS WARE: A SENSE OF THERENESS
“The one thing I don’t want to be is a storyteller.”

??????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???2000????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????380???????????????????????????????????????????????????Jimmy Corrigan– The Smartest Kid on Earth ????????? – ???????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????Maus????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1964???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????Quimby the Mouse????????????????Rusty Brown??????????????Building Stories??????????????????Lint?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2001?????????????????????????????????2002??????????????????????????????????2007??????????????????????????Masters of American Comics????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????2???????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????

??????????????????2?3???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1839???1900???????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????1988??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

THE NEXT MORNING…

?????????????????????????????????

????????????????????“???”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????“???”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????8?30???????????????????????????????9??????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????3???????????????????????????????????????????????????????“??”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????“??”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????100????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Translated by Yuko Mori

This was written by kvr. Posted on Thursday, January 26, 2012, at 06:41. Filed under japan, language, mono.kultur. Bookmark the permalink. Follow comments here with the RSS feed. Both comments and trackbacks are currently closed.

One Comment

  1. KOMATSU takao wrote:

    Hello,I’m living in Tokyo and big fun of Chris Ware.I really enjoyed the introduction in Japanese, because there are few interview of Chris Ware in Japanese.
    I don’t know how to say it in English, so I’ll say it in Japanese: arigato! ???????????
    I ‘m looking forward to the exhibition in Palette Gallery.

    Thursday, January 26, 2012 at 07:28 | Permalink